- 英语,伤了我30年
- Steve发布于 2013/11/10 17:40:41 | 14847 次阅读 [大][中][小]
- 文章来源:FT中文网 关键词:英语 30年
-
大学毕业好多年,还会重复做一个噩梦:人事处约谈,档案出问题,需要重新参加高考。梦中能清楚地感觉到一个实心大棒狠狠自后脑砸来,第一反应,完了,英语又来了。醒来还要反复掐自己确定这真的是个梦。
我从村小学迈进乡中学,才知道汉语拼音还存在其他的读法。这稀罕持续了3年,到了高中,又稀罕地发现我城里的新同学从幼儿园就读双语班,英语老师如果不说汉语,他讲完一段后同学爆笑,我就像死机的电脑,坐等重启。听不懂,完全听不懂。
每个人都有短板,偏科是每个学生时代的人的噩梦。就像我能把数学考到近乎满分,却只能把英语蒙到满分的一半。我中学的英语老师是被发配的超生游击队队长,他常年在庄稼地和教室之间奔忙,裤腿上裹着泥巴就拿起了教鞭,浓重的本地方言版口语,教出来的我们都发音奇特。
当然,再贫瘠的土地也会长出大谷穗,同一个班级里还是有优秀的学生,英语成绩一流,甚至被推荐去参加县里的英语竞赛也拿到名次。
在其他科目的辅助下,我摇摇晃晃考入高中,还是分不清AM、IS、ARE到底什么时候该用,也分不清数字十几和几十的发音。
高二开始,每月一次的测考就摧毁了一个青春期小孩对未来的幻想,为了应付考试,我甚至发明出很多概率性措施:选择题全部靠蒙,挑最眼生的那个,改错肯定有一个是对的,押宝最后三个都画对勾,完形填空就填单选里那个最陌生的词,把单选里的句型套用到写作里,用仅会的几个单词反复重新组合。 150分的英语,我只能拿到70分上下。
对,我是个英语差等生。
整个高中时代,英语成绩都没有超过80分。每次测考的大排名,我和我前面名次的同学如果差十分,仅仅是英语就要比她差50分。在一分决定命运的高考里,这个分数差决定着本科的级别天上地下。为此,父母没收了我所有的课外书,能申请到资金购买的,只有英语练习册。
作为最后一年的非3+X考生,被逼到悬崖的我,超常发挥100分为苦哈哈的高中做了了断。我的班主任不相信这个分数,甚至要走了我的准考证号,打电话又查了一遍。
和英语苦战的日子,并没有终结。
刚进入大学,就被师姐们告诫,四级考不过,大学白读了。我却忘记了高中时代的折磨。从大二开始,连考了三次都没过60分的四级及格线,眼看大学毕业在即,才慌了手脚,尽管不停抱怨愤恨为什么我国的学历要和别国的母语挂钩,还是不得不为了那张证书而挑灯夜战。
一沓沓的四级真题和模拟题,被蹂躏地变成了草纸,磁带被反复倒带搞得刺啦刺啦,我就想不明白,难道出题非得要和“小明女友的大姨妈没来,谁最急?”一样难为人吗?这是为了交流还是在出脑筋急转弯呢?
第四次报名四级时,宿舍的其他人都已经过了。她们剩余的大学日子在谈恋爱、找工作、实习,我则在不停地和王长喜、外研社、星火、新东方过招。甚至把新概念英语第三册的所有文章都背诵了下来应付比重最大的写作。
79分(百分制)通过这次考试后,我甚至还利用最后一次考试机会拿到了六级的证书。但是直到毕业,我都不能完整表达一个句子,能脱口而出的只有一个词“bye”。
找工作时,为大学的英明和奋斗也窃喜过。因为招聘会上,哪怕招聘一个办公室文员,小公司也要求毕业生通过四六级,尽管招过去也就是个摆设。
投身一家工作单位后,我想,这下,我和英语可以说再见了。如果有机会成为土豪,我也要雇俩英语专业的硕士,每天反复翻译公司的说明书和文件。
事实上,工作后,我才体会到任何学到的东西都是有用的。参加业内培训,邀请来的老师都是国外的大学教授,老师噼里啪啦讲完一段,同声翻译还没开始发声,我周围的同行们已经发出啊哦等语气词对老师的描述进行了回应,我要眼巴巴地等。
而多次想申请的国际交流,都因要求:口语流利无交流障碍而放弃。拿着俩硬实的证书,看美剧都得一动不动地盯着字幕,这是何等的悲哀?
我把自己的经验教训,教给我外甥女。她妈妈为避免重蹈覆辙,从小学就给她报名各种英语班,颇见成效。这孩子即将面对高考,却在前几天听到了改革的噩耗,减少英语的比重。
外国人学汉语是兴趣,我们学英语是为考试和出国。
汉语已经沦落到从听写大赛中寻找失落的文明,英语培训学校却拍成了电影获得了极高的票房。
我为这个英语成绩优异的孩子,要面对这样一次误伤而惋惜,我们家两代人,正为英语这个舶来品而反复受伤。而兴趣,正从我们的生活和学习中,越走越远。衡量有用没用的标准,都和目的性的短视勾结在一起,颠覆了我们周边的一切一切。
作者:英国《金融时报》中文网撰稿人 白云
- 新东方创始人俞敏洪:“我没把自己当做知识分子”.<<上一篇 下一篇>>牛津大学的变与不变
精彩评论
这个解释有点儿扯。 明明是constable on patrol简称cop。
筱溷石对新闻:美剧口语:警察叔叔为什么叫做cop?的评论
对我而言,英语是且仅是一门辅助性的语言工具,英文能力的提升让我得以从各类不堪入目狗屁不通行文晦涩拙劣泛滥的所谓中文译著中解脱出来。用完全不同于中文的逻辑语系思考,构词加工整合成语义,进而自由审视迥异价值观中的异域文化。How Amazing
子悦对新闻:中国特色的外语教育的评论
Steve Jobs,Stay hungry, Stay foolish。所以有创意,有创新。罗琳置之死地而后生,所以咸鱼翻身大成功。
匿名人士对新闻:李开复最推崇的三个演讲的评论
依文字判断这人估计是在中国城餐馆厨房间里留的学!
匿名人士对新闻:美国餐厅买单指南的评论
好像没有的,呵呵。
LU对新闻:俞敏洪北大演讲自曝成功秘密的评论
这篇致辞有英文翻译吗??
静思对新闻:俞敏洪北大演讲自曝成功秘密的评论
很搞笑
匿名人士对新闻:恶搞视频:Jack Bauer审讯圣诞老人(中文字幕) 的评论
学英语成了高风险投资!!!!!!
匿名人士对新闻:凯恩英语被爆"倒闭"老板卷款逃,学员人均7000学费恐泡汤的评论
如果是这样的话,中国的温家宝是否应该获颁诺贝尔经济学奖,以鼓励他在未来以中国的力量带领全球走出金融危机呢!
诺贝尔对新闻:[2009诺贝尔奖]奥巴马获诺贝尔和平奖引发争议的评论
同感!新概念英语堪称经典。我们当时是全部背诵的,还真练就了很好的语感
润轩对新闻:俞敏洪:我和新概念的故事的评论
据此间英文媒体报道,日本新首相鸠山的夫人是个大活宝,她曾经在电视节目上说,美国帅哥阿汤哥前生是一个日本人,而且她的前生就是和阿汤哥“在一起”,所以这辈子如果阿汤哥见到她,一定会说:long time no see!!!???
匿名人士对新闻:中式英语成标准英文 “long time no see”在列的评论
哈哈哈,很强很不错!
匿名人士对新闻:中式英语成标准英文 “long time no see”在列的评论
确实很好笑嘛~~
匿名人士对新闻:中式英语成标准英文 “long time no see”在列的评论
环球同此凉热!!!丰富内涵,寻求变化,再创佳绩,偶们之重任也!
Lu对新闻:[双语]美国媒体广告收入上半年下降100亿美元 的评论
我要看~我要看~
little m对新闻:[视频]飞屋环游记预告片中英字幕 的评论
哇 好好看,有点像六人行O(∩_∩)O
rock对新闻:[视频]生活大爆炸The Big Bang Theory第1季第2集的评论
IT'S FUNNY. 有空去看看
M对新闻:[视频]生活大爆炸The Big Bang Theory第1季第2集的评论
恩,学了几招。
匿名人士对新闻:可以不讲,但不可以不懂:英语实用粗话的评论
加上一个女人,希拉里克林顿
匿名人士对新闻:美国人心目中的“偶像”的评论
功夫 kungfu
皮蛋对新闻:英语借走的“十个中国词”影响全球生活的评论
这类词其实还有很多,比如kaolin,用拼音一读就知道,高岭。对,就是景德镇市的一个镇,高岭镇。以出产优质的瓷土闻名天下,就是高岭土。现在高岭镇已经没有土了,景德镇也讽刺性地成为无土瓷都。但kaolin(发[keiElin])却成了一个英文单词,就是瓷土的意思,当然更特指高岭土了。相信大家去挖掘一下的话,还可以找到很多呢。
Lu对新闻:英语借走的“十个中国词”影响全球生活的评论
哈哈,什么是在北美生活的地道英语?猪流感恐慌,今天多伦多记者小妞去圣劳伦斯广场采访那些依然参与买和卖的老人,问其中一个老头为什么还敢出来,老头说:this morning the (news)paper's full of s..(hit..?,一想正对着摄像机镜头呢)study of the...六七十岁的样子反应这么快,语言把握能力太强了:)
匿名人士对新闻:在北美生活的地道英语的评论
以前倒是没注意,长知识了。
警察对新闻:美剧口语:警察叔叔为什么叫做cop?的评论
变心金刚,好样的。
匿名人士对新闻:视频+图:电影《变形金刚2》加长版预告片曝光的评论
同意1楼观点。这什么时候的信息啊,这么多企业都倒闭或被兼并了,居然还出现在这个榜上。落后!
旁观者对新闻:世界500强企业名称中英文对照翻译的评论
500强已有多少宣告破产,被收购,被兼并?
匿名人士对新闻:世界500强企业名称中英文对照翻译的评论
饭不吃不能活,别说不会英语了,就是不会说话也照样可以活得好好滴……
两码事儿对新闻:香港灵格风破产 华尔街、英孚“静观其变”的评论
这还用问吗?
chou对新闻:老牌培训机构灵格风清盘的评论
这个有什么奇怪的呀?难道也要奇怪大街小巷里面为什么有这么的餐饮吗?要发挥大脑考虑国情滴
chou对新闻:香港灵格风破产 华尔街、英孚“静观其变”的评论
奇怪,怎么有那么多的人要学英语
匿名人士对新闻:香港灵格风破产 华尔街、英孚“静观其变”的评论