高盛的说唱歌手
Steve发布于 2013/11/29 17:04:04 | 7689 次阅读  [][][]
文章来源:FT中文网 关键词:职场 高盛 说唱歌手
点击查看类别新闻

相关推荐

一切都始于吉汉•鲍斯-利特尔(Jihan Bowes-Little,见上图)那首写给自己背包的歌——《高盛背包》(Goldman Rucksack)。第一次公开表演时,这名年轻的美国银行家只感到肾上腺素在体内奔涌。那次表演的内容是用说唱的形式向观众讲述自己曾经面临的两难境地:是该将自己背包上的高盛标志朝向内侧让人看不见,还是该朝向外侧让人一目了然地看到呢?正是在那个位于伦敦西部的表演会场,他下定决心,以Metis的艺名开始了一段隐秘的嘻哈艺人生涯。

从那时起,鲍斯-利特尔开始了一种双重职业的生活。他白天在高盛(Goldman Sachs)做信贷衍生品交易员,下班后脱下西装、换上宽松的牛仔裤和运动鞋,去喧闹的演出场所表演说唱。有时,他一边交易着信贷衍生品,一边匆忙写几句歌词;有时,刚表演完,他就接到东京打来的工作电话。在第一次登台那晚之后,他就不再向其他表演者谈及他在银行的工作。他努力不让银行的同事知道他的夜间职业,也努力不让其他说唱歌手知道他的日间职业。有一度,他甚至雇佣了一名公关顾问,来确保他的名字不出现在媒体上。

鲍斯-利特尔第二职业的灵感来自7年前,当时,在位于诺丁山的一家面向银行家的私人会所,他被说唱诗人索尔•威廉斯(Saul Williams)的表演迷住了。他回忆道:“这,怎么说呢,绝对是震撼心灵。他一个人往舞台上一站,没有音乐,没有其他东西的纷扰,就那样把整屋人迷住了。”

跟朋友一起返回公寓之后,两个从来没公开表演过的人开始挑战自我、强迫自己尝试公开表演。就这样,一周之后,当时26岁的鲍斯-利特尔开始为参加“开放麦克风之夜”(Open Mic night)做准备,那首《高升背包》练得他口干舌燥、焦躁不安。这首歌的歌词唱出了他对自己那段两难经历的思考:“我想玩地下音乐,赚全世界人的钱,可他们说,这两样你不能都得。”

这首歌写的是投行发给新员工的背包。鲍斯-利特尔非常爱思考,甚至到了有些过分的地步。对他而言,背包不只是一种用来携带东西的工具。“走在华尔街,可以看到无数年轻人,背着标有他们所在银行标识的背包在街上走。”

鲍斯-利特尔是混血儿,也是家族里出的第一个大学生。他说,尽管进了高盛公司,但他对精英云集的银行界仍抱有许多成见,并强烈地“感到不想让这份金融业工作改变自己是谁”。


因此,他拒绝展示公司的标识,宁愿背自己那个十分破旧的包。“过了一段时间,我想,‘这有点不自然。我必须背新包。’于是我就背上了公司的背包。然而走出公寓以后,我想,我是应该就这么把标识露在外面背着,还是应该换个面?朝里还是朝外?朝外背是否太自负?抑或朝里背也同样自负?”

于是,他把背包里面翻出来背着,穿着运动服,戴着耳机离开了健身房,然后登上了列车。同车厢的乘客都躲着他。“当时我感觉自己受到了歧视。我知道,我只用把背包翻个面,就能顿时让所有人对我刮目相看。”

鲍斯-利特尔的老家在美国加州北部,他在布朗大学(Brown University)念过哲学和经济学。对他而言,银行业之所以吸引人,不仅是因为高薪(银行业的薪水能够确保让他过上比父母宽裕得多的生活),还因为这个行业“充满竞争”、“非常刺激”。他曾在摩根士丹利(Morgan Stanley)实习过一段时间,那段时间他常常工作到凌晨三点。

在伦敦政治经济学院(London School of Economics)念研究生时,鲍斯-利特尔被当时的高盛自营交易业务(该业务后来被禁止了)主管克里斯蒂安•西瓦-乔西(Christian Siva-Jothy)迷住了。西瓦-乔西在伦敦政治经济学院的演讲,让鲍斯-利特尔“一下子爱上了证券交易”。

“有许多关于他的传闻,比如他住在一个私人的小岛上,乘直升飞机去上班……当克里斯蒂安站起来、开口说话的时候,我发现他真的非常谦逊、非常安静、非常谦卑,简直是佛陀一样的人物。”所谓自营交易业务,就是银行为了替自己(而不是客户)盈利而开展的独立于银行其他业务的交易活动。对当年容易受影响的鲍斯-利特尔而言,这种交易活动显得超然而纯粹。“他们的样子(或行为)一点儿也不像其他交易员。他们非常平静。”

于是,他加入了高盛在纽约的Principal Finance部门。之后他又去了伦敦,在那里他受邀加入了自营交易部门,做分析师。在该部门的交易员离开高盛创办自己的对冲基金之后,他于2006年调到了信贷衍生品部门。(他认为抵押贷款证券产品无罪,因为它们“并不比买下10倍于自身收入的房子的那些人更疯狂”。)

他坚持说,证券交易这一行是凭实力说话的,由此抛弃了年轻时的偏见。“不论是毛头小伙还是长者,男人还是女人,鸿儒还是白丁,如果你只会夸夸其谈,迟早会被数字揭穿。人们依据我的成果对我做出评价。对于一名少数族裔人士来说,这真的十分罕见。非常让人舒心。”

不过,他很担心自己因嘻哈歌手的身份在公司出名。

“这简直像那种老套情节——公司里唯一的黑人或者说混血儿是名嘻哈歌手。我感觉这不是向高层管理者推销自己的最好办法。”

就这样,每天晚上下班以后,他在伦敦各处的开放麦克风之夜表演说唱。

2008年信贷危机之后,他辞职了。“公司里的氛围令人烦躁。我感到了音乐的召唤。”

他飞去了洛杉矶,专心做音乐,用积蓄暂时应付开销。然而一年之后,尽管取得了一些重大成功,他的嘻哈生涯却仍然未见起色。于是,他回到伦敦,去了一家对冲基金。他拒绝透露该基金的名字,不过通过谷歌很容易搜出来。自从重返金融业以来,他没有过离开的打算。“之前我感觉烦躁不安。如今我没有这种感觉了。”

不过,他依然花时间在工作室里做音乐,并准备发行一首单曲——《都来吧》(All In)。这首歌曾被可口可乐(Coco-Cola)用在墨西哥的广告宣传中。

他坚持说,比起憧憬逃离银行业,如今的双重生活更好。现在的他发现了两个世界的相似之处。

“银行业和嘻哈艺术竞争性都非常强,两者都非常刺激,并且这两个行业中最拔尖者都能赚很多钱。”

不过,说唱歌手和银行家显然都是夸夸其谈之徒?他回答说:“嘻哈可能是歌手谈论自己最多的一种音乐类别了。”他承认,那些开着保时捷、不可一世的交易员,与那些打扮花里胡哨的黑帮说唱乐明星有许多共同之处。

不过他指出:“嘻哈音乐中也有(一类)非常富有诗意。”他还暗示说,地下说唱表演者与极度谨慎的自营业务交易员也有类似之处。

如今,他把两个世界融为一体,而不再将两者隔离开、让两者互不知晓。

“来观看我的嘻哈表演的那些金融界人士,是我原本永远也想象不到会来的那些人。我认为,人的多面性能够超越我们最大胆的想象。在我看来,银行家不一定不如音乐家有创意。”

英国《金融时报》 罗西•哈勒姆    译者/简易

分享到:

MSN/QQ推荐 加入收藏 马上打印 我要投稿 给编辑写信

乐学声明:乐学网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考。

对此篇报道打分

当前平均分: 0.26(共 2562 人打分)

-5-4-3-2-1012345
我来评论

评论标题:

您的姓名:

您的评论:*

验证码:看不清?点击更换

评论列表

最新新闻

最火新闻

精彩评论

  • LZ看来你找到不生气的角度了,所以才一直在这儿写评论^_^

    PP对新闻:当你遭遇难以接受的业绩考评的评论

  • 见过很多种跳槽,觉得比较傻的是那种一气之下的跳槽,以及带着对原来单位无比怨恨的跳槽。

    润轩对新闻:别被跳槽闪了腰的评论

  • 好心态不是不生气,而是面对生气的事情找出不生气的角度。比如这个乐学网站,我经常遇到的事情是我明明写了正确的验证码,它常常说“错误”,害得有些评论白写。而且我给这个网站提了至少3次意见,都没有反馈。我想我会练练耐心,试试我需要提多少次意见才会引起管理者注意和改善。

    润轩对新闻:当你遭遇难以接受的业绩考评的评论

  • 这是个适者生存的世界,那些生存下来的就制造规则约束其他人;被规则的人是痛苦的,敢打破规则需要超越痛苦但可以换种方式生存

    匿名人士对新闻:创业梦与马云局的评论

  • 坚持真的很重要

    匿名人士对新闻:80后的创业故事:破釜沉舟的勇气和反复创业的斗志的评论

  • 当我们的新闻里还在讨论应该如何内容监管,以保护青少年免受手机上网引发的黄色信息泛滥的侵害时,人家已经在研究如何从教育上传授给青少年形成自己的判断与抉择。这就是差距。

    v对新闻:[双语]职业与子女难两全?女性需学会抉择的评论

  • 讲的很好

    刘金华对新闻:谁才是职场中最可怕的人的评论

  • 讲的很好

    刘金华对新闻:谁才是职场中最可怕的人的评论

  • 好像跟行业有关,公关公司的人好像就习惯用“亲爱的”来称呼彼此,开始还觉得怪怪的,叫多了也习惯了,想学校里那些小男生小女生都老公老婆随便叫,“亲爱的”就“亲爱的”吧……

    v对新闻:别叫我“亲爱的”,我们没那么熟的评论

  • 是篇好文章,但作者的“怀疑”却有些莫名其妙,

    匿名人士对新闻:雇主真的替员工着想?的评论

  • 所谓专业人士其实就是我们所谓的高级白领界层了,中产显得俗气,专业显得都是知识精英,这许是福塞尔所谓的格调一族吧

    专业人士对新闻:别叫我中产阶级,我只是专业人士的评论

  • 难道是夫人翻译的?:)原文作者是说调查公司SurePayroll Inc.的老总Michael Alter建议说工作场所用"What the French toast?" 来代替“what the F"or "brother trucker."来代替“B**S"这类粗口,他还建议用"Oh shift," 来代替Oh S**t,老实说,这种情形在企业文化中早就存在,根本就不用他们来建议,但是,但是,什么是 “他似蜜”和“傻得可爱”???哈哈。

    周老六对新闻:他似蜜?他x的?工作场合还是少念三字经的评论

  • 到了第三页就跳不动了,怎么办啊?

    匿名人士对新闻:另类的辞职方式:递交辞职版超级玛丽的评论

  • 占着茅坑不拉屎,心里问题。超强拉肚子,也不需要14个坑啊?还是心里问题。

    匿名人士对新闻:女研究生过关斩将勇夺14个offer 向"面霸"取真经的评论

  • 一个人不是只能做一份工吗?拿14份offer,那不是浪费资源吗?这么傻的举动,怎么还要宣扬?

    匿名人士对新闻:女研究生过关斩将勇夺14个offer 向"面霸"取真经的评论

  • 多谢捧场!推荐他们来这里看更好!不定期连载中,哈哈……

    小V对新闻:[小V在现场]细节细节还是细节的评论

  • 多面手的人才啊

    匿名人士对新闻:[皮蛋招聘会见闻]找工作,你真的准备好了吗?的评论

  • 皮蛋同学还谦虚地不好意思把文章自己贴过来呢!写得真不错啊,特此奖励梦龙一根,中午或者下班找小V兑现吧!就这么说定了!其他同学加油向皮蛋看齐哦!哈哈!

    小V对新闻:[皮蛋招聘会见闻]找工作,你真的准备好了吗?的评论

  • 不知皮蛋同学做什么方面的工作,不会是做文案的吧?

    求职者对新闻:[皮蛋招聘会见闻]找工作,你真的准备好了吗?的评论

  • 好真实的经验!书本上没有的,其他抄来抄去的文章里没有的。要转给大学生去看看

    匿名人士对新闻:[小V在现场]细节细节还是细节的评论

  • 老生常谈了,可就是还是有人要出问题。看来还是要继续谈下去。面试不止,谈话不息

    旁观者对新闻:八种求职者最易被面试官拒绝的评论

  • 为什么女子要如男???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

    匿名人士对新闻:谁说女子不如男?的评论

  • 上天造了男人和女人,就是让这世界变得有趣,现代社会让他们的差异日益缩小,可怜哦!

    润轩对新闻:谁说女子不如男?的评论

  • 成云兄啊,你这得道高人终于出现啦。记得你刚去普陀的时候我们还见过一次,一晃多年过去了。我晚点写邮件给你吧。

    Lu对新闻:丰 年的评论

  • 新和兄也写“端的是”了,呵呵。今天发现了老朋友了。

    匿名人士对新闻:丰 年的评论

  • 大学生觉得自己最大的障碍是没经验,企业却觉得学生最大麻烦是没耐心。这是今天东方早报发布的。

    润轩对新闻:金融危机击不破上海大学生留沪情结的评论

  • 我想这个标题应该有个副标题:限优秀职场人士阅读。事实上文中有些观点是为跳槽者面对新雇主/猎头准备的。

    润轩对新闻:应届大学生求职面试如何谈薪水的评论

  • 为什么是搞定面试官而不是我们自己呢?要知道,连自己也搞不定的,怎么可能搞定别人呢?

    娃娃对新闻:九句电影台词彻底搞定面试官【双语】的评论

  • 鲍曼是个孩子,去GOOGLE是选择不当,但居然还不领GOOGLE的情,忘了人家成就自己的苦衷,不懂感恩。这么任性,下家一定要有足够的宽容心。谁呢?

    润轩对新闻:Google顶尖设计师离职,撰文批评公司缺乏灵活性的评论

  • 如果你正在经营自己的人生,你做任何事都无需征求任何人的许可。那你永远都是一个孤家寡人,哈哈哈。

    孤家寡人对新闻:给失业者的建议的评论

Google

广告