芝加哥大学商学院获数亿美元捐赠(双语)
steve发布于 2008/11/8 0:14:31 | 6837 次阅读  [][][]
文章来源:乐学网 关键词:商学院 芝加哥大学
点击查看类别新闻

相关推荐

Chicago Business School Gets Huge Gift

芝加哥大学商学院得了大卫•布斯(David Booth)的3亿美元捐赠,也将由此获得一个新名字。The University of Chicago's business school will get a $300 million boost to its endowment -- and a new name -- from David Booth, an investor who has tried to avoid the limelight until now.

University of Chicago
参加捐赠仪式的大卫•布斯(右)与芝加哥大
学教授尤金•法玛

61岁的布斯是共同基金Dimensional Fund Advisors的首席执行长,这位投资者直到不久前还一直希望保持低调。不过周四他称,他将向他1971年毕业的这所商学院捐赠其公司3亿美元的股票。The 61-year-old Mr. Booth, chief executive of the Dimensional Fund Advisors mutual fund, said Thursday that he will donate $300 million of his firm's stock to the business school, from which he graduated in 1971.

这是美国大学有史以来获得的数额最大的捐赠之一。金融危机严重打击了捐赠,许多潜在的捐赠人都收紧了腰包。The gift, among the largest donations ever to a U.S. university, comes as endowments have been hit hard by the financial meltdown, and many potential donors are tightening purse strings.

商学院院长爱德华•施奈德(Edward Snyder)说,这所商学院将因此更名为芝加哥大学布斯商学院,并用这笔资金招聘和留住教授,并扩充其出版物。The Chicago school will change its name to the University of Chicago Booth School of Business and use the funds to hire and retain professors, and to expand its publications, said Edward Snyder, the school's dean.

这也是布斯的首次出手,他在学术界和金融领域之外很少为人所知。在创建Dimensional的27年里,布斯一直在幕后发挥作用,该公司抛头露面的基本是现已退休的合伙人雷克斯•辛克费尔德(Rex Sinquefield)。The gift represents a coming-out for Mr. Booth, who is largely unknown outside the rarefied world of academic research and in finance. In the 27 years since founding Dimensional, Mr. Booth has played a behind-the-scenes role, while his now-retired partner, Rex Sinquefield, was the public face of the company.

布斯说,他对因捐赠和以其名字命名的商学院而走入公众视野感到紧张。他在接受采访时说,我知道,我的生活将要发生改变。Mr. Booth said he is nervous about stepping into the public with the grant and namesake school. 'My life as I know it will be changing,' he said in an interview.

布斯的财富主要来自于采用“被动投资”的理念。这种投资理念回避了通过深入研究精选个股的办法,而是通过投资范围广泛的数百只股票,更好地反映整体市场状况。Mr. Booth made his money applying concepts of 'passive investing,' which eschews the research-intensive task of picking individual stocks for a strategy of holding large portfolios of hundreds of stocks that as a group better represent the overall market.

Dimensional成立于1981年,目前通过300个不同的基金和账户管理着约1,200亿美元资产。Founded in 1981, Dimensional now manages about $120 billion in assets through 300 different funds and accounts.

根据晨星公司(Morningstar Inc.)的数据,过去1年里, Dimensional的回报率参差不齐,其中一些大型基金轻松超过了竞争对手,其他一些则表现落后。不过,Dimensional避免了令其他价值型投资者一世英名付诸东流的那种灾难性表现。In the past year, Dimensional has posted mixed returns, according to data from Morningstar Inc., with some of its big funds comfortably ahead of the competition, while others lag behind. Still, it has avoided the kind of catastrophic performance that has wrecked the long-term track record of other value investors.

芝加哥大学发言人称,布斯捐赠的将是其家族信托持有的Dimensional股票。他说,该大学将从这笔股票中获得收入流。The gift will be a portion of the Dimensional shares held by Mr. Booth's family trust, said a University of Chicago spok

分享到:

MSN/QQ推荐 加入收藏 马上打印 我要投稿 给编辑写信

乐学声明:乐学网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考。

对此篇报道打分

当前平均分: 0.01(共 1105 人打分)

-5-4-3-2-1012345
我来评论

评论标题:

您的姓名:

您的评论:*

验证码:看不清?点击更换

评论列表

最新新闻

最火新闻

精彩评论

  • 补充一句:当然,有人会驳斥说,刨去ABCD,心态最重要,哈哈~果不其然。

    子悦对新闻:分析:全球商学院排名新趋势的评论

  • 谁说设定好时间,哪怕1年or2年or3年之后,出炉的就定规是商界精英?也要看都是些谁去读的呀~ 还是那句话:是禀赋造就了成功,还是教育塑造了精英?

    子悦对新闻:分析:全球商学院排名新趋势的评论

  • 时间太宝贵 人脉挺珍贵 花销实在贵 MBA该何去何从?

    -bd-对新闻:一年制MBA好不好?的评论

  • "未来正在等待我们的选择"喜欢这句话

    M对新闻:必要的革命的评论

  • 你们《世界日报》天南海北的乱出,连菲律宾那种地方都会去出上一张,人家老赵到香港读个书咋啦?

    不平对新闻:世界日报:赵本山花大钱读CEO值得学习的评论

  • 商学院教出来的学生,比较能在规则系统里生存,只要来个魔术师,就足以把它们玩懵掉

    旁观者对新闻:商学院对金融危机负责?的评论

  • 看来不只是印刷错误,或者题目没有泄露出去。呵呵

    曾经是出题人对新闻:联考考题出错 复旦交大MBA复试分数线大降30分的评论

  • 根据楼上的观点,这个排行榜应该再加一个指标:收入增幅或增速

    娃娃对新闻:FT全球MBA排行榜揭晓的评论

  • 根据楼上的观点,这个排行榜应该再加一个指标:收入增幅或增速

    娃娃对新闻:FT全球MBA排行榜揭晓的评论

  • 中国大陆只有中欧一家进入,牛的。加上香港科大,中国也只有2家。复旦、交大、北大等只有在EMBA这个赚钱领域,靠所谓毕业学员的年薪才有些位置。殊不知人家进来的时候年薪已经很高了,糨糊啊。

    Lu对新闻:FT全球MBA排行榜揭晓的评论

  • 各位,自己想读什么学校就去读,别以为发生在大多数人身上的事情也会发生到你身上,无论好事还是坏事

    娃娃对新闻:美国EMBA投资回报面面观(双语)的评论

  • 不管网络如何发达,人类还是需要“真人交往”,因为人类有情感。但最近的研究表明当网络阅读成为生活方式的一部分,甚至改变了人们的认知神经活动结构时,情感表达会出现什么样的变化,倒是心理学家可以研究的新领域了。

    润轩对新闻:EMBA的六度空间的评论

  • 罗马不是一天造的,贵族无法速成的

    润轩对新闻:哈佛商学院百年“体检”的评论

  • 非常想知道有没有更具体的信息呢?比如说有没有具体的案例?

    润轩对新闻:商学院帮校友“找工作”的评论

  • 不知道美国的捐款是否有被贪污或滥用的

    匿名人士对新闻:金融危机波及大学捐赠的评论

  • 职业经理人就该一门心思为股东挣钱啊,要是这个本也忘了,整天拿人家的钱作陶冶性情状,还不如称之为职业陶渊明了。

    润轩对新闻:红酒、雪茄、职业经理人的评论

  • 也许是跳舞和游泳。吴跳得好能参加舞林大会,结识很多过气明星,说不定将来对企业有用。游泳如果能够游到1/8个费尔普斯,那就了不得了,还怕企业上不去?还怕自己成功不了?嘿嘿!

    匿名人士对新闻:红酒、雪茄、职业经理人的评论

  • 以前听说过有MBA的5项全能,除了红酒、雪茄、高尔夫之外,另二样是什么有谁知道。美女和名车?

    匿名人士对新闻:红酒、雪茄、职业经理人的评论

  • 哈哈,有趣。和尚行为分析倒是挺适合MBA的。因为学习者大多是和尚型,偶尔有个尼姑型的出了名,就像恐龙一样稀奇。其次,MBA教那些和尚去搞定的对象也是以和尚型为模型的。哈哈。

    星河对新闻:红酒、雪茄、职业经理人的评论

  • 大前门,很早的时候很便宜,几分钱一包,听说现在很贵,但不知道是不是同一种烟~~

    匿名人士对新闻:红酒、雪茄、职业经理人的评论

  • MBA?是不是哈佛的MBA? 哈佛MBA就是哈尔滨佛学院和尚行为分析(Monk Behaviour Analysis)

    皮蛋对新闻:红酒、雪茄、职业经理人的评论

  • 妈妈、爸爸(MAMA、BABA)一共有三个字母组成,就是MBA。

    匿名人士对新闻:红酒、雪茄、职业经理人的评论

  • MBA就是Married But Available

    匿名人士对新闻:红酒、雪茄、职业经理人的评论

  • 想起来有种宣传高尔夫的观点,说是因为玩这种运动的人多少都有些钱或权,所以若学会高尔夫就多了能接近有钱权人的机会,还大谈在美丽的高尔夫草地边谈生意的方便惬意云云。一看便知,写这种文章的人应该还是毛头小子或急于求成的功利之徒了

    匿名人士对新闻:红酒、雪茄、职业经理人的评论

Google

广告