中英文阅读障碍大不同
Venus发布于 2009/10/15 13:25:56 | 35304 次阅读  [][][]
文章来源:《科学美国》 关键词:语言 中英文 阅读障碍 比较
点击查看类别新闻

相关推荐

译者:noanoa

       《当代生物学》网络版今日发表一篇最新论文中指出,阅读障碍在中文中比在英语中复杂得多。有发展性阅读障碍的英语语言者,通常能够在视觉上识别字母,只不过有时候难以将字母的视觉形象同它们的声音联系起来。

  而与带声字母不同的纯符号文字所构建起来的语言又是什么情况呢?研究者观察了有阅读障碍的中国儿童的大脑,发现汉语的认知障碍常常来自于两个各自独立的方面:在声音和视觉感知上的问题。

  一个个繁复的汉字,其发音必须死记硬背,而不像字母语言中的词语那样直接读出就可以了。这种必须性让研究者怀疑视觉上的障碍可能对该语言的阅读障碍起了作用。正如该文的第一作者,香港大学的萧慧婷(Wai Ting Siok)在预先声明中说的:“视觉系统对文字进行细致深入的视觉空间分析,从而激活其中的语音及语义信息。”

  为了了解汉语阅读障碍者是否在视觉信息的理解上有困难,研究者运用功能性核磁共振成像技术(fMRI)研究了12名有阅读障碍的中国儿童。当被要求完成涉及视觉判断的任务时,这些阅读障碍儿童专司视觉-空间处理的大脑区域(左脑顶内沟)的活跃度,与其他具有正常阅读水平的中国孩子相比,程度较低。之前的研究用到了涉及声韵的测试,同样显示阅读障碍组的儿童在处理语音信息的大脑区域(左脑额中回)活动较弱。

  在汉语学习中,听觉处理和视觉处理必须同时进行,因此萧女士在声明中这样总结:“中文阅读障碍中,语音处理的不健全常常可能与视觉空间处理的异常同时存在。”

  对于怎样帮助有阅读障碍的中国学生,这个最新研究的结果终将有所裨益。但同时,应该有更多的调查和研究去探究符号语言的阅读障碍,正如作者又说的那样:“我们已经发现了阅读障碍背后是大脑各系统的功能失调及交互作用,而我们的结果表明,我们非常需要一个能全面涵盖所有这些复杂性的统一的理论。”
 

分享到:

MSN/QQ推荐 加入收藏 马上打印 我要投稿 给编辑写信

乐学声明:乐学网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考。

对此篇报道打分

当前平均分: -0.04(共 3306 人打分)

-5-4-3-2-1012345
我来评论

评论标题:

您的姓名:

您的评论:*

验证码:看不清?点击更换

评论列表

最新新闻

最火新闻

精彩评论

  • 八错八错。目前在用italki上课,相对于华尔街等其他培训机构来说,这个地方比较省钱,不用像华尔街那样一次性交那么多钱给他们,并且找老师的时候可以先免费试用老师,直到找到合适的老师。感觉还挺好的

    匿名人士对新闻:15款语言学习2.0网络服务的评论

  • 这个现象其实在上世纪80年代中后期已经被发现了,怎么到现在还在被认为是“新发现”,看来学术界也掏江湖的。

    润轩对新闻:中国人大脑语言区和西方人不一样的评论

  • N多五月天台语歌词……

    匿名人士对新闻:教你说闽南语的评论

  • 生命无价,好好生活!抢沙发抛砖引玉,齐参与你翻我译。

    lu对新闻:[英语视频]泰坦尼克未公开的另一个结局的评论

  • 记得有一句印象老深刻的,“学日语,我选朝日”

    chou对新闻:[小V在现场]2008朝日日语年会的评论

  • 谢谢朝日老师鼓励(发了老半天终于发上来了)。阿拉继续加油努力吧!(顺便说一句,朝日那个对老师的尊重哦,实在是令人印象深刻。)好学校!学日语,选朝日!相信小V没错的!hahaha……

    小V对新闻:[小V在现场]2008朝日日语年会的评论

  • 乐学网的速度比我们自己网站还快!照片色彩比我们自己的还要自然!还配了图片说明!真厉害!阿里阿朵!惭愧啊惭愧……回去检讨去了……(顺便对求职者说一句,咱们朝日有专门的就业服务部门,为优秀学员推荐实习和就业哦,可以拨打我们的免费咨询电话:800-620-0659)

    朝日老师对新闻:[小V在现场]2008朝日日语年会的评论

  • 昨天听讲座,说在经济危机下,人们可以做很多平时太忙而没空做的事情,首先就是学习,还有是陪家人、做人生的短暂停留休息一下等等。我也想学学日语,不知朝日是否会有企业推荐的机会?

    求职者对新闻:[小V在现场]2008朝日日语年会的评论

  • 灵的,灵的

    皮蛋对新闻:中英文字趣味分解变换的评论

  • 这位高人,我杂志编辑部正找文案,若有意请留言

    杂志编辑对新闻:奥巴马胜选演说·文言版的评论

  • 这位高人,我杂志编辑部正找文案,若有意请留言

    杂志编辑对新闻:奥巴马胜选演说·文言版的评论

  • 厉害厉害,虽说更像五四时期的白话文,不过对90后们来说,也算文言的可以了。够牛、够强,够狠。

    lu对新闻:奥巴马胜选演说·文言版的评论

  • 中文真伟大,真伟大!岂止不能读,简直看都不能看,看了头晕。

    匿名人士对新闻:中文真伟大!竟然有只能看,不能读的文章!的评论

Google

广告